冷血の貴公子

夜中に目覚めてジルオール小説を執筆開始。
やふー辞書にて単語の意味を検索中、ふと目にした事実に思いがけずモエモエしてしまいました。

貴公子の英訳はa young nobleman。やんぐのーぶるまん。ノーブルですって！？
レムオン×黄金主至上主義の私が食い付きました(笑)

調子に乗って冷血の英訳も調べてみました。本来の目的を忘れております。
ちなみにcold-blooded、またはheartlessだそうな。
コールドブラッド。キル・ゾーンのマックスにそんな二つ名がありましたね。
やべえ二重の意味で萌えてきた！
(完全に脱線してます)

じゃあ繋げたらどうなるんだろう。でも英語に弱いから翻訳機能に任せてしまおう！
(何故そこまでやる)

冷血の貴公子＝A cold-blooded aristocratic-looking man
あれ、ノーブルどこ行ったよ！

ちなみにA cold-blooded aristocratic-looking manの和訳は「冷血の貴族的な様子の男性」でした。回りくどっ！(笑)
翻訳機能のこういう所が面白いです。

 

自分、結局何がしたかったんだろう？(知るか)